Thanh Nang Kinh và nguồn gốc Huyền Không

天尊地卑，陽奇陰偶。一六共宗，二七同道，三八為朋，四九為友，五十同途。

Phiên âmThiên tôn địa ti, dương cơ âm ngẫu. Nhất lục cộng tông, nhị thất đồng đạo, tam bát vi bằng, tứ cửu vi hữu, ngũ thập đồng đồ.

Dịch nghĩaTrời cao đất thấp, dương là số lẻ, âm là số chẵn. Một và sáu cùng gốc, hai và bảy cùng đường, ba và tám là bạn, bốn và chín là bạn, năm và mười cùng lối.

Lời giảiĐây là các cặp số của Hà Đồ: 1–6 thuộc Thủy, 2–7 Hỏa, 3–8 Mộc, 4–9 Kim, 5–10 Thổ. Công cụ sim phong thủy cũng dùng bảng này để quy số ra ngũ hành.

闔闢奇偶，五兆生成，流行終始。

Phiên âmHạp tịch cơ ngẫu, ngũ triệu sinh thành, lưu hành chung thủy.

Dịch nghĩaĐóng mở, lẻ chẵn; năm điềm sinh rồi thành, lưu chuyển từ đầu đến cuối.

Lời giải“Năm điềm” là ngũ hành ở trạng thái sinh (số 1–5) và thành (số 6–10). Câu tả vũ trụ như một nhịp đóng mở liên tục.

天有五星，地有五行。天分星宿，地列山川。氣行於地，形麗於天。因形察氣，以立人紀。

Phiên âmThiên hữu ngũ tinh, địa hữu ngũ hành. Thiên phân tinh tú, địa liệt sơn xuyên. Khí hành ư địa, hình lệ ư thiên. Nhân hình sát khí, dĩ lập nhân kỷ.

Dịch nghĩaTrời có năm sao, đất có năm hành. Trời chia thành tinh tú, đất bày thành núi sông. Khí đi trong đất, hình bám theo trời. Dựa vào hình mà xét khí, để lập nên phép tắc cho người.

Lời giảiNăm sao là Thủy, Kim, Hỏa, Mộc, Thổ tinh có thể thấy bằng mắt thường. Câu “nhân hình sát khí” là phương pháp chung của phong thủy.

無極而太極也。理寓於氣，氣囿於形。

Phiên âmVô cực nhi thái cực dã. Lý ngụ ư khí, khí hựu ư hình.

Dịch nghĩaTừ vô cực mà thành thái cực. Lý gửi trong khí, khí bị giới hạn trong hình.

Lời giảiBa tầng lý – khí – hình: quy luật nằm trong năng lượng, năng lượng biểu hiện qua hình dạng. Chữ “vô cực nhi thái cực” vay từ Chu Đôn Di đời Tống, cho thấy văn bản này thành hình muộn hơn thời Tần Hán.

楊公養老看雌雄，天下諸書對不同。

Phiên âmDương công dưỡng lão khán thư hùng, thiên hạ chư thư đối bất đồng.

Dịch nghĩaPhép của Dương công cốt xem thư hùng (âm dương phối hợp), các sách trong thiên hạ đối chiếu đều không giống.

Lời giảiCâu mở Thanh Nang Tự. “Thư hùng” là sự phối hợp giữa núi và nước, giữa long và hướng.

山上龍神不下水，水裏龍神不上山。

Phiên âmSơn thượng long thần bất há thủy, thủy lý long thần bất thượng sơn.

Dịch nghĩaLong thần trên núi không xuống nước, long thần trong nước không lên núi.

Lời giảiNguyên tắc nổi tiếng của Huyền Không: sao vượng của núi nên gặp núi, sao vượng của nước nên gặp nước; đặt ngược gọi là “thượng sơn há thủy”.

坤壬乙，巨門從頭出；艮丙辛，位位是破軍；巽辰亥，盡是武曲位；甲癸申，貪狼一路行。

Phiên âmKhôn Nhâm Ất, Cự Môn tòng đầu xuất; Cấn Bính Tân, vị vị thị Phá Quân; Tốn Thìn Hợi, tận thị Vũ Khúc vị; Giáp Quý Thân, Tham Lang nhất lộ hành.

Dịch nghĩaKhôn, Nhâm, Ất: Cự Môn từ đầu mà ra; Cấn, Bính, Tân: chỗ nào cũng là Phá Quân; Tốn, Thìn, Hợi: đều là vị Vũ Khúc; Giáp, Quý, Thân: Tham Lang đi một mạch.

Lời giảiBốn câu mở đầu Thanh Nang Áo Ngữ, gán cửu tinh cho các sơn trong 24 sơn. Đây là một trong những khẩu quyết được tranh luận nhiều nhất trong giới phong thủy.