Hoàng Đế Trạch Kinh

夫宅者，乃是陰陽之樞紐，人倫之軌模。

Phiên âmPhù trạch giả, nãi thị âm dương chi xu nữu, nhân luân chi quỹ mô.

Dịch nghĩaNgôi nhà là then chốt của âm dương, là khuôn phép của luân thường con người.

Lời giảiCâu mở đầu sách. Nhà không chỉ là chỗ ở mà còn là nơi định hình nếp sống gia đình.

故宅者，人之本。人以宅為家，居若安，即家代昌吉；若不安，即門族衰微。

Phiên âmCố trạch giả, nhân chi bản. Nhân dĩ trạch vi gia, cư nhược an, tức gia đại xương cát; nhược bất an, tức môn tộc suy vi.

Dịch nghĩaCho nên nhà là gốc của người. Người lấy nhà làm gia đình; ở mà yên thì nhà đời đời thịnh vượng tốt lành, không yên thì dòng họ suy yếu.

Lời giải“Yên” ở đây trước hết là an toàn, khô ráo, thoáng đãng, hòa thuận. Đây là điểm gặp nhau giữa phong thủy và kiến trúc nhà ở.

宅以形勢為身體，以泉水為血脈，以土地為皮肉，以草木為毛髮，以舍屋為衣服，以門戶為冠帶。

Phiên âmTrạch dĩ hình thế vi thân thể, dĩ tuyền thủy vi huyết mạch, dĩ thổ địa vi bì nhục, dĩ thảo mộc vi mao phát, dĩ xá ốc vi y phục, dĩ môn hộ vi quan đới.

Dịch nghĩaNhà lấy hình thế làm thân thể, lấy nguồn nước làm mạch máu, lấy đất đai làm da thịt, lấy cây cỏ làm tóc lông, lấy nhà cửa làm quần áo, lấy cổng ngõ làm mũ đai.

Lời giảiẨn dụ cơ thể giúp dễ nhớ: nước sạch và cây xanh là dấu hiệu nơi ở lành mạnh; cổng ngõ chỉnh tề như người ăn mặc đàng hoàng.

人因宅而立，宅因人得存，人宅相扶，感通天地，故不可獨信命也。

Phiên âmNhân nhân trạch nhi lập, trạch nhân nhân đắc tồn, nhân trạch tương phù, cảm thông thiên địa, cố bất khả độc tín mệnh dã.

Dịch nghĩaNgười nhờ nhà mà đứng vững, nhà nhờ người mà còn; người và nhà nâng đỡ nhau, cảm thông với trời đất, cho nên không thể chỉ tin vào mệnh.

Lời giảiCâu đáng nhớ nhất: số mệnh không phải là tất cả, cách con người chăm sóc nơi ở và đời sống của mình cũng quan trọng.

地善即苗茂，宅吉即人榮。

Phiên âmĐịa thiện tức miêu mậu, trạch cát tức nhân vinh.

Dịch nghĩaĐất tốt thì mạ tươi, nhà tốt thì người thịnh.

Lời giảiCâu Trạch Kinh dẫn từ “Tam nguyên kinh”. Hình ảnh nông nghiệp quen thuộc với người Việt.